Quiz

Lembram-se do famoso discurso de John F. Kennedy em Berlim ?

Conseguem traduzir a frase mais famosa desse discurso para português ?



Sim ?


Não ?


Pensem lá....


Não é difícil....







Bom....


Cá vai....


a pergunta é pertinente porque ainda hoje muita gente diz à boca cheia que o homem cometeu uma gaffe, que ter dito "Ich bin ein Berliner" em vez de "Ich bin Berliner" significou efectivamente ter afirmado que era uma bola de Berlim com creme.

Ora isto é um mito urbano, e de facto, o que ele disse está correcto e mais correcto não podia estar.

Dizer "Ich bin Berliner" estaria correcto, mas soaria estranho porque aí ele estaria a afirmar-se berlinense de gema, algo que notoriamente não era.

Já dizer "Ich bin ein Berliner" significa que ele quis transmitir uma ideia de afinidade com o povo de Berlim, que é como se fosse um deles/está com eles. É portanto uma imagem de solidariedade com os berlinenses que se quer transmitir em sentido figurado, e não propriamente dizer que se é de lá.

Estes senhores explicam melhor do que eu:

Aqui mais sucintamente: Conservapedia

Aqui mais desenvolvidamente: About.com: Urban Legends

e aqui: Wikipedia